1 00:00:43,840 --> 00:00:48,080 MUDAR 2 00:01:33,060 --> 00:01:36,060 Som 3 00:01:38,700 --> 00:01:41,700 Instalação 4 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 Maquiagem 5 00:01:50,300 --> 00:01:53,300 Cenografia e figurinos 6 00:01:56,420 --> 00:01:59,420 Música 7 00:02:07,740 --> 00:02:10,740 Operador 8 00:02:13,220 --> 00:02:16,220 Diretor do filme 9 00:02:22,012 --> 00:02:25,012 Produtores 10 00:02:31,680 --> 00:02:33,720 Roteirista e diretor 11 00:03:04,880 --> 00:03:05,960 Tadeusz? 12 00:03:15,880 --> 00:03:17,680 Inversão de marcha. 13 00:03:21,240 --> 00:03:24,480 Mas eles vão nos ouvir... 14 00:03:44,303 --> 00:03:45,461 Eu quero você. 15 00:03:47,090 --> 00:03:48,164 Me ame! 16 00:03:52,151 --> 00:03:53,157 Marta... 17 00:03:54,534 --> 00:03:55,423 Marta! 18 00:03:57,680 --> 00:04:02,920 - Há alta audibilidade aqui. - Nós também não fazemos isso. 19 00:04:12,606 --> 00:04:13,637 Vista-se. 20 00:05:37,646 --> 00:05:38,707 Quem está aí? 21 00:05:40,240 --> 00:05:41,103 Focinho. 22 00:05:46,277 --> 00:05:47,734 Eu deveria chegar amanhã. 23 00:05:49,684 --> 00:05:50,892 Wanda está dormindo. 24 00:05:54,694 --> 00:05:56,800 Eu posso ir para o hotel e retorno pela manhã. 25 00:06:16,896 --> 00:06:18,206 Desculpe. 26 00:06:20,597 --> 00:06:23,465 - Marta Mychinskaya. - Muito legal. 27 00:06:32,728 --> 00:06:34,000 Você tem fósforos? 28 00:06:46,320 --> 00:06:49,204 Siga-me em silêncio A audibilidade na casa é muito boa. 29 00:06:49,692 --> 00:06:50,728 Entendido. 30 00:07:04,581 --> 00:07:05,675 Aqui você vai. 31 00:07:11,818 --> 00:07:12,930 Boa noite. 32 00:07:14,189 --> 00:07:15,435 Boa noite. 33 00:07:49,604 --> 00:07:50,576 Sou eu. 34 00:07:54,757 --> 00:07:56,071 Chegou mais cedo. 35 00:07:58,349 --> 00:08:01,966 Mal podia esperar para subir em seu buraco sonolento. 36 00:08:06,126 --> 00:08:08,210 Sinto falta dos seus sucos. 37 00:08:59,932 --> 00:09:01,313 A que horas ele vai se levantar? 38 00:09:02,770 --> 00:09:04,042 Como dormir o suficiente. 39 00:09:07,507 --> 00:09:08,791 Ele se divorciou? 40 00:09:12,273 --> 00:09:15,061 - Você não está com medo? - Com medo. 41 00:09:15,385 --> 00:09:16,644 Do que você tem medo? 42 00:09:18,488 --> 00:09:19,616 Nada. 43 00:09:23,730 --> 00:09:26,294 - Não seja tímido. - Por que ela não deveria ser tímida? 44 00:09:26,526 --> 00:09:29,103 - Apenas. Não há nada do que se envergonhar. - Então tire a roupa. 45 00:09:32,383 --> 00:09:34,795 Não deveríamos ficar envergonhados por ele? 46 00:09:36,505 --> 00:09:38,033 Você deve. 47 00:09:49,098 --> 00:09:50,282 Basya? 48 00:09:53,781 --> 00:09:54,863 Focinho. 49 00:09:56,640 --> 00:09:57,760 Ostrovskaia. 50 00:10:02,120 --> 00:10:04,172 - É lindo aqui. - Eu não percebi. 51 00:10:17,640 --> 00:10:19,840 - Boa tarde! - Boa tarde. 52 00:10:27,120 --> 00:10:32,080 - Wanda me contou sobre você. - Isso é fofo. 53 00:10:32,160 --> 00:10:35,507 - Não é muito fofo? - Sim, é legal quando falam de você. 54 00:10:36,787 --> 00:10:40,282 Ela estava contando sobre seu casamento fracassado... 55 00:10:40,490 --> 00:10:42,172 ...problemas com drogas. 56 00:10:42,614 --> 00:10:45,540 - Isso a preocupa. - Mãe... 57 00:10:46,033 --> 00:10:47,810 Estas são as suas palavras. 58 00:10:50,840 --> 00:10:52,240 Estou sendo honesto com você. 59 00:10:54,080 --> 00:10:56,520 Então, tudo isso é verdade? 60 00:10:57,800 --> 00:11:01,000 Eu nunca relatei para sua vida. 61 00:11:01,080 --> 00:11:03,080 Mas hoje é um dia especial. 62 00:11:05,080 --> 00:11:06,920 E o que é isso recurso? 63 00:11:11,000 --> 00:11:14,880 Conheci você... e a família de Wanda. 64 00:11:14,960 --> 00:11:17,520 Eu amo ela. Eu gostaria de amar você. 65 00:11:18,320 --> 00:11:19,920 Desculpe, mas isso é impossível. 66 00:11:22,360 --> 00:11:25,040 Ninguém ama ninguém aqui exceto Alícia. 67 00:11:25,120 --> 00:11:28,000 Todo mundo adora Alicia, e isso pode arruinar a vida dela. 68 00:11:28,080 --> 00:11:30,120 Terminou de colher maçãs? 69 00:11:30,960 --> 00:11:34,160 Não, eu nem comecei, mãe. 70 00:11:34,875 --> 00:11:36,863 Tadeusz Myczynski, Marido de Marta. 71 00:11:37,061 --> 00:11:38,816 Você vai conhecer com os outros. 72 00:11:39,044 --> 00:11:43,541 E então você quer sair daqui. Esta será a decisão mais inteligente. 73 00:11:44,227 --> 00:11:49,360 Mas já que você é um perdedor você decide ficar. 74 00:11:50,040 --> 00:11:51,960 E isso irá destruir você. 75 00:11:52,080 --> 00:11:53,040 Focinho. 76 00:11:53,560 --> 00:11:57,840 Eu sei. Havia rumores sobre a chegada de um viciado em drogas. 77 00:11:58,880 --> 00:12:00,680 Muito engraçado. 78 00:12:01,720 --> 00:12:05,920 - Podemos sair agora. - Não, está tudo bem. 79 00:12:06,000 --> 00:12:09,560 Wanda, não fique histérica. Não vamos machucar Adrian. 80 00:12:09,640 --> 00:12:13,560 Conversamos, nos conhecemos, exatamente como você queria. 81 00:12:13,640 --> 00:12:14,480 Senhora... 82 00:12:15,760 --> 00:12:16,960 ...meu casamento foi um erro. 83 00:12:17,389 --> 00:12:18,985 Nós não nos encaixamos um para o outro. 84 00:12:19,157 --> 00:12:22,800 Muito em breve começamos a mudar, pararam de dormir um com o outro. 85 00:12:23,610 --> 00:12:26,976 Estresse constante nos tornou agressivos. 86 00:12:27,595 --> 00:12:31,600 Nós apenas conversamos durante as disputas. 87 00:12:31,760 --> 00:12:34,120 E quando o bebê nasceu... 88 00:12:34,200 --> 00:12:36,960 ...não podíamos mais continuar assim. 89 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 Nós nos divorciamos. 90 00:12:39,360 --> 00:12:41,840 Eu realmente gostaria... 91 00:12:42,920 --> 00:12:46,800 Eu não gostaria que você avaliou minha vida. 92 00:12:56,280 --> 00:12:58,080 Por que você está em silêncio? 93 00:12:59,080 --> 00:13:00,640 Estou impressionado. 94 00:13:01,480 --> 00:13:03,520 Você não nos conhece. 95 00:13:03,840 --> 00:13:10,840 Mas quando você aprende mais sobre cada um de nós, e as tragédias que aconteceram aqui... 96 00:13:11,120 --> 00:13:14,280 -...você vai entender minha cautela. - Eu sei de uma coisa. 97 00:13:14,480 --> 00:13:17,520 - Por exemplo? - Que seu marido foi embora para outro... 98 00:13:17,760 --> 00:13:21,560 ...e depois morreu em um acidente de carro, ceifando a vida de mais duas pessoas. 99 00:13:21,680 --> 00:13:24,560 Que você se tornou dominador e fechado. 100 00:13:24,640 --> 00:13:26,080 Você tem acessos de raiva. 101 00:13:26,760 --> 00:13:31,240 Você oprimiu suas filhas espancá-los e humilhá-los. 102 00:13:31,480 --> 00:13:35,200 Medo às vezes impede você de sair da sala. 103 00:13:35,400 --> 00:13:37,360 Ele te ofende! 104 00:13:39,360 --> 00:13:41,360 Como você ousa? 105 00:13:41,760 --> 00:13:45,480 - Eu não entendo. - Fale com minha mãe nesse tom! 106 00:13:50,360 --> 00:13:52,800 Você... insolente! 107 00:13:56,960 --> 00:13:59,440 Eu não queria ofender você. 108 00:13:59,560 --> 00:14:05,120 Apenas... Wanda e eu queremos nos casar. 109 00:14:05,480 --> 00:14:08,200 Vim pedir seu consentimento. 110 00:14:08,320 --> 00:14:11,080 Você não precisa do meu consentimento. 111 00:14:14,000 --> 00:14:17,080 Embora seja gentil da sua parte perguntar. 112 00:14:17,840 --> 00:14:23,160 Se você quiser saber minha opinião, fique aqui por alguns dias. 113 00:14:25,400 --> 00:14:29,360 - Quero observar vocês dois. - Wanda! 114 00:14:41,560 --> 00:14:43,520 Wanda... 115 00:14:44,808 --> 00:14:48,000 - Fui longe demais? - Sim! 116 00:14:48,320 --> 00:14:54,440 Você não está levando isso a sério. Você não nos leva a sério. 117 00:14:56,040 --> 00:14:57,760 Desculpe. 118 00:14:58,480 --> 00:15:01,200 Desculpe... 119 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 Eles me provocaram. 120 00:15:14,000 --> 00:15:17,840 Eles não aguentam que sou mais feliz do que eles. 121 00:15:19,120 --> 00:15:23,960 Eles estão com ciúmes por eu ter você que eu te amo. Eles me odeiam por isso. 122 00:15:24,160 --> 00:15:27,080 Isto não é verdade. Eles se preocupam com você... 123 00:15:27,160 --> 00:15:29,800 ...eles não querem que você cometa um erro. 124 00:15:29,840 --> 00:15:31,400 Eu posso entendê-los. 125 00:15:34,160 --> 00:15:36,720 Obrigado por dizer isso. 126 00:15:39,000 --> 00:15:41,080 Você é maravilhoso. 127 00:15:41,840 --> 00:15:44,120 O mais sábio do mundo. 128 00:16:19,400 --> 00:16:21,760 Onde você trabalha? 129 00:16:22,120 --> 00:16:24,280 Estou desempregado. 130 00:16:30,960 --> 00:16:32,640 Você está brincando? 131 00:16:33,440 --> 00:16:34,440 Não. 132 00:16:34,680 --> 00:16:36,840 Wanda não te contou? 133 00:16:37,040 --> 00:16:42,440 - Ela disse que vocês trabalham juntos. - Nós trabalhamos. 134 00:16:44,200 --> 00:16:47,520 Eu fiquei viciado e tive que fazer tratamento. 135 00:16:48,520 --> 00:16:50,440 Você foi demitido? 136 00:16:50,800 --> 00:16:52,000 Sim. 137 00:16:55,040 --> 00:16:56,960 - Mas você está normal agora? - Mãe! 138 00:16:57,120 --> 00:16:58,520 O que é mãe? 139 00:17:02,551 --> 00:17:05,800 O que é esse silêncio mortal? Alguém morreu? 140 00:17:05,960 --> 00:17:08,120 Boa tarde. 141 00:17:11,160 --> 00:17:12,840 Desculpe. 142 00:17:13,160 --> 00:17:15,560 - Você quer bolinhos? - Sim. 143 00:17:17,240 --> 00:17:19,480 Então eu irei. 144 00:17:24,400 --> 00:17:26,760 Outro? 145 00:17:33,320 --> 00:17:36,080 - Por favor. - Obrigado. 146 00:17:36,320 --> 00:17:38,160 Essa é a Tadeusha? 147 00:17:39,040 --> 00:17:40,200 Sim. 148 00:17:42,800 --> 00:17:47,680 - Você parecia estranho ontem. - Estranho? Como é isso? 149 00:17:49,080 --> 00:17:50,840 Não sei... desagradável. 150 00:17:51,480 --> 00:17:53,600 Você estava com os olhos marejados... 151 00:17:53,680 --> 00:17:57,640 ...e eles provavelmente não enxergaram bem. Está melhor agora? 152 00:17:57,760 --> 00:18:02,360 - Eu não tinha olhos marejados. - Estava escuro, talvez eu esteja errado. 153 00:18:02,440 --> 00:18:05,120 Você pode lidar com isso sozinho? 154 00:18:05,320 --> 00:18:06,800 Sim. 155 00:18:22,840 --> 00:18:24,800 Eu fui sem tato. 156 00:18:25,200 --> 00:18:27,000 Me perdoe. 157 00:18:28,440 --> 00:18:30,880 Você está com raiva de mim por... 158 00:18:36,840 --> 00:18:40,520 ...por que eles tratam você assim? 159 00:18:43,800 --> 00:18:47,920 Eu não dou a mínima, ele vai aceitar sua família eu ou não. 160 00:18:49,040 --> 00:18:53,040 Não diga isso. Isso é importante para mim. 161 00:18:54,600 --> 00:18:58,960 Você não quer se casar comigo porque sua família é importante para você? 162 00:19:00,360 --> 00:19:02,280 Isto não é verdade. 163 00:19:09,520 --> 00:19:11,880 Vamos nos ocupar amor. 164 00:19:12,160 --> 00:19:14,360 Agora não. 165 00:19:17,120 --> 00:19:19,920 - Por que? - Porque. 166 00:19:21,082 --> 00:19:23,949 - Há boa audibilidade na casa. - Ontem isso não foi um problema. 167 00:19:24,214 --> 00:19:25,473 O que? 168 00:19:26,400 --> 00:19:30,880 - Ontem isso não foi um problema. - Mas hoje sim. 169 00:19:32,480 --> 00:19:36,200 Eu não quero sexo agora, sabe? 170 00:19:41,920 --> 00:19:44,280 Relaxe suas pernas. 171 00:21:07,600 --> 00:21:09,280 Você está acordado? 172 00:21:09,400 --> 00:21:11,840 Vocês dois não me deixam dormir. 173 00:21:13,800 --> 00:21:15,360 O que é isso? 174 00:21:15,600 --> 00:21:17,880 Insulina. 175 00:21:19,560 --> 00:21:21,400 Eu não sabia. 176 00:21:22,320 --> 00:21:25,160 Agora você sabe. 177 00:21:27,360 --> 00:21:30,480 Não fique aqui nu Eu não gosto disso. 178 00:21:30,560 --> 00:21:32,200 Desculpe. 179 00:21:47,040 --> 00:21:49,160 Você quer nadar? 180 00:21:52,120 --> 00:21:54,000 Sim. 181 00:21:57,240 --> 00:22:00,160 - Como você está se sentindo? - Ótimo. 182 00:22:00,520 --> 00:22:04,200 - Como você gosta da nossa casa? - É ruim, claro. 183 00:22:04,280 --> 00:22:06,040 Por que é claro? 184 00:22:07,149 --> 00:22:10,200 Você descobrirá. 185 00:22:10,480 --> 00:22:12,440 Mamãe e eu acreditamos em tudo. 186 00:22:12,560 --> 00:22:15,360 - Não é verdade. - Qual é o problema? 187 00:22:15,480 --> 00:22:17,840 Você não é franco. 188 00:22:33,080 --> 00:22:34,480 Olá. 189 00:22:34,600 --> 00:22:36,480 Boa tarde. 190 00:22:36,560 --> 00:22:37,640 Olá. 191 00:22:37,920 --> 00:22:41,600 - Você estava nadando? - Sim. A água é maravilhosa. 192 00:22:43,040 --> 00:22:44,840 Frio. 193 00:22:45,640 --> 00:22:48,720 Você começará a ter convulsões e você vai se afogar. 194 00:22:48,800 --> 00:22:50,720 Basya fará o acompanhamento. 195 00:22:50,880 --> 00:22:53,960 -Wanda levantou? - Não. Alicia está com ela. 196 00:22:55,800 --> 00:22:57,720 Todos se levantaram. 197 00:22:58,600 --> 00:23:01,400 Faça-lhes companhia. 198 00:23:01,680 --> 00:23:05,240 - Quero sentar com Alicia. - Qual é o problema? 199 00:23:05,320 --> 00:23:10,560 - Eu só quero ficar com a criança. -Você já esteve na Austrália? 200 00:23:10,640 --> 00:23:12,080 Não. 201 00:23:16,280 --> 00:23:18,920 Desculpe. Eu fiquei sujo seu suéter, senhor. 202 00:23:19,000 --> 00:23:20,480 Eu não sou um cavalheiro. 203 00:23:20,560 --> 00:23:22,480 Focinho! 204 00:23:22,760 --> 00:23:25,960 Isso é um sobrenome? Parece diferente. 205 00:23:26,320 --> 00:23:29,640 De uma maneira diferente. eu mesmo e me sinto um estranho. 206 00:23:31,000 --> 00:23:33,320 Quanto tempo você vai ficar? 207 00:23:33,880 --> 00:23:37,120 Até que sua mãe dê o veredicto. 208 00:23:41,080 --> 00:23:43,160 Por que ele não faz nada? 209 00:23:43,320 --> 00:23:45,000 Quem? 210 00:23:45,200 --> 00:23:47,040 Tadeusz. 211 00:23:48,200 --> 00:23:50,360 Como você sabe o que é nada? 212 00:23:50,440 --> 00:23:51,920 Ele está distraído e ninguém o ama. 213 00:23:52,680 --> 00:23:54,560 Eu amo ele. 214 00:23:56,720 --> 00:23:59,000 não vou discutir seu marido com você. 215 00:23:59,160 --> 00:24:02,760 Ele não é seu marido você não o ama. 216 00:24:03,960 --> 00:24:06,320 Quando foi a última vez que você fez amor? 217 00:24:07,200 --> 00:24:09,920 Quando você faz isso eles fizeram isso juntos? 218 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Marta! 219 00:24:20,040 --> 00:24:21,280 O que aconteceu? 220 00:24:21,553 --> 00:24:22,513 Nada. 221 00:24:22,741 --> 00:24:26,960 Você viu minha pasta? O que está errado? 222 00:24:27,760 --> 00:24:31,360 Nada. Focinho falou sobre experimentos com animais. 223 00:24:32,760 --> 00:24:34,360 Vamos, querido. 224 00:25:44,440 --> 00:25:47,440 Não coma por meses eles são para ela. 225 00:25:52,080 --> 00:25:53,920 Você gosta de "meses"? 226 00:25:54,480 --> 00:25:56,240 Obrigado! 227 00:25:57,480 --> 00:25:59,520 E a reforma? 228 00:26:05,040 --> 00:26:06,560 O que você está falando? 229 00:26:06,920 --> 00:26:08,880 Esta é uma boa pergunta, Tadeusz. 230 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 Sua saúde, mãe. 231 00:26:11,280 --> 00:26:13,360 Para reparos. 232 00:26:17,800 --> 00:26:19,080 Você vai lavá-lo. 233 00:26:19,640 --> 00:26:21,160 Este não é um trabalho para a mãe. 234 00:26:22,640 --> 00:26:25,520 Um homem é algo mais. do que apenas o pênis. 235 00:26:26,960 --> 00:26:28,680 Você realmente acha isso? 236 00:26:30,760 --> 00:26:33,160 - Basya. - Sim, mãe? 237 00:26:33,280 --> 00:26:35,360 Verifique seu açúcar. 238 00:26:35,480 --> 00:26:37,920 Estou dizendo a verdade estes não são sintomas. 239 00:26:38,240 --> 00:26:41,160 - Acalmar. "Estou calmo, por favor, não levante a voz para mim." 240 00:26:41,320 --> 00:26:44,360 - Vou colher essas malditas maçãs. -Está na hora. 241 00:27:01,680 --> 00:27:03,680 Eu tenho esse sentimento que eu te conheço bem. 242 00:27:03,960 --> 00:27:06,360 Você não me conhece de jeito nenhum. 243 00:27:17,440 --> 00:27:20,960 - Há quanto tempo vocês estão juntos? -Você está sempre espiando? 244 00:27:21,240 --> 00:27:23,800 Não. Esta é a primeira vez. 245 00:27:24,360 --> 00:27:27,360 Eu o amo muito e estamos muito felizes. 246 00:27:28,360 --> 00:27:31,120 Eu me sinto calmo e bem ao lado dele. 247 00:27:31,800 --> 00:27:33,080 Eu não acredito em você. 248 00:27:36,840 --> 00:27:39,000 Você está me irritando. 249 00:27:39,440 --> 00:27:42,585 Eu não sei o que você quer mas acho que você é perigoso. 250 00:27:42,854 --> 00:27:47,160 Estou muito feliz por nunca reclame da sua vida. 251 00:27:53,720 --> 00:27:55,520 O que você está fazendo? 252 00:27:56,680 --> 00:27:58,200 Estamos trabalhando. 253 00:27:58,480 --> 00:28:01,640 - Sobre o quê? - Medimos, pesamos, contamos. 254 00:28:01,960 --> 00:28:03,360 É hora de lavar. 255 00:28:03,480 --> 00:28:05,640 - Não, por favor. - Está na hora. 256 00:28:05,720 --> 00:28:07,764 Os adultos querem conversar então é hora das crianças irem para a cama. 257 00:28:08,261 --> 00:28:09,595 - Você é estúpido. - E você é feio. Não, definitivamente não. 258 00:28:09,738 --> 00:28:10,997 Não fale assim com sua mãe. 259 00:28:11,225 --> 00:28:13,536 - E você é feio. - Não, definitivamente não. 260 00:28:15,473 --> 00:28:19,932 Outra resposta semelhante e eu vou te mostrar. 261 00:28:20,088 --> 00:28:22,661 - Desculpe. - Desculpe, mamãe. 262 00:28:27,080 --> 00:28:29,480 - Você quer que eu ajude? - Não. 263 00:28:29,600 --> 00:28:31,480 Senhora séria. 264 00:28:36,640 --> 00:28:38,760 Que imaginação. 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,720 Ela me disse sobre suas bonecas. 266 00:28:47,040 --> 00:28:49,120 O que você me disse? 267 00:28:49,880 --> 00:28:53,600 Aquela Galinka e Dorotka - mãe e filha. 268 00:28:54,920 --> 00:28:58,560 Eles têm um marido, o Sr. Wojtek. 269 00:28:59,520 --> 00:29:04,760 Ele cava túneis para entregar carvão à África. 270 00:29:08,400 --> 00:29:10,320 Eu não acredito em você. 271 00:29:11,480 --> 00:29:15,640 - Você está usando Wanda. - Por que? 272 00:29:16,160 --> 00:29:19,553 Você gosta daqui? Você está de férias agora? 273 00:29:20,042 --> 00:29:22,231 - Posso te perguntar? - Não. 274 00:29:22,442 --> 00:29:24,791 - Então não vamos conversar. - Sem sorte. 275 00:29:26,000 --> 00:29:28,800 - Por que você está se comportando dessa maneira? - Intuição. 276 00:29:28,920 --> 00:29:33,520 - Ou ressentimento? - Não. Acho que não. 277 00:29:34,360 --> 00:29:36,960 Quem é o pai de Alícia? 278 00:29:41,440 --> 00:29:45,360 "Eu sou a mãe dela, isso é o suficiente." - Para você, talvez. 279 00:29:46,000 --> 00:29:47,680 O que você quer de nós? 280 00:29:47,800 --> 00:29:51,120 Eu quero estar com Wanda. Tenha uma casa e filhos. 281 00:29:51,536 --> 00:29:54,008 Há uma criança educá-lo. 282 00:29:54,151 --> 00:29:58,160 - Você vai destruí-lo, fazê-lo sofrer. - Pare com isso. 283 00:29:58,280 --> 00:30:00,960 Parar? você queria falar. Falar. 284 00:30:01,160 --> 00:30:03,225 - Como posso saber que você não cometerá um erro novamente? - Você não saberá. 285 00:30:03,520 --> 00:30:07,153 Você está cansado de odiar os homens porque está sozinho fez de você uma criança e fugiu. 286 00:30:07,372 --> 00:30:08,976 Isso te surpreendeu. 287 00:30:09,545 --> 00:30:11,936 - Você não sabe absolutamente nada sobre isso. - Sim? 288 00:30:12,374 --> 00:30:15,903 Eu sei. Está tudo na sua cara escrito. 289 00:30:16,202 --> 00:30:18,408 Tudo o que é escrito no rosto. 290 00:30:18,715 --> 00:30:21,221 Só Martha não sabe de nada porque você a está enganando. 291 00:30:50,189 --> 00:30:51,528 Você vai... 292 00:30:53,237 --> 00:30:55,768 Você vai sofrer mais do que você faz. 293 00:30:59,082 --> 00:31:03,595 Você quer destruí-la. Destruir toda a minha família. 294 00:31:05,010 --> 00:31:07,073 Você quer nos levar ao pecado. 295 00:31:09,722 --> 00:31:11,305 Você está cheio de merda. 296 00:31:12,475 --> 00:31:14,315 Você não é ninguém. 297 00:31:15,174 --> 00:31:16,976 Te odeio. 298 00:31:18,791 --> 00:31:20,492 Eu conheço esses idiotas. 299 00:31:21,065 --> 00:31:23,191 Rindo, sempre feliz... 300 00:31:23,640 --> 00:31:26,543 ...pode sair de qualquer situação. 301 00:31:28,425 --> 00:31:30,164 Não é você quem vai deixá-la. 302 00:31:30,467 --> 00:31:35,216 Ela vai deixar você. Não aguento um pedaço de merda tão narcisista. 303 00:31:35,852 --> 00:31:37,663 Marta! Coque! 304 00:31:37,814 --> 00:31:39,520 Seu idiota! 305 00:31:39,920 --> 00:31:42,520 Você é um filho da puta! 306 00:31:42,640 --> 00:31:44,223 O que aconteceu, querido? 307 00:31:44,581 --> 00:31:47,831 Meu anjo, o que você está fazendo? Acalmar. 308 00:31:47,974 --> 00:31:54,480 Ele quer destruí-la. Ela diz que sou uma péssima mãe. 309 00:31:54,560 --> 00:31:58,480 Só porque eu não tenho... Veja como ele está. 310 00:31:58,600 --> 00:32:01,240 Ele quer nos foder. 311 00:32:01,400 --> 00:32:05,120 Você, Martha, todos nós. Ele quer nos foder. 312 00:32:05,200 --> 00:32:09,960 Mãe, ele quer que as pessoas riam de nós, quer nos enganar, quer... 313 00:32:11,646 --> 00:32:15,600 Calma, meu precioso. Acalme-se, tome uma bebida. 314 00:32:16,475 --> 00:32:18,960 Basya, beba um pouco de cola. 315 00:32:19,040 --> 00:32:21,440 Eu não quero beber. 316 00:32:21,560 --> 00:32:24,360 - Por favor... - Não! Eu não quero! 317 00:32:26,880 --> 00:32:31,800 - Controle-se! - Por que você trouxe essa merda aqui? 318 00:32:32,080 --> 00:32:35,440 - Wanda, docinho! - Para fazer sexo? Foda-se ele? 319 00:32:35,560 --> 00:32:39,400 - Para fazer sexo e dar à luz seus filhos? - Dê açúcar a ela! 320 00:32:47,844 --> 00:32:50,303 - Pare com isso! - Te odeio! 321 00:32:51,225 --> 00:32:53,654 você me fez sua empregada! 322 00:32:54,101 --> 00:32:58,360 Você dá-me nojo! 323 00:32:59,178 --> 00:33:01,280 - Dê uma cola para ela! - Beba, beba! 324 00:33:20,320 --> 00:33:22,160 Basya, isso é o suficiente. 325 00:33:23,960 --> 00:33:25,200 Mãe! 326 00:33:25,280 --> 00:33:26,360 Filha! 327 00:33:26,480 --> 00:33:28,760 Você pegou... 328 00:33:28,960 --> 00:33:32,360 Mãe, me devolva... 329 00:33:33,280 --> 00:33:35,360 - Um gole. - Devolva meu filho. 330 00:33:35,480 --> 00:33:37,560 Sim. 331 00:33:39,960 --> 00:33:43,120 Alicia, a mãe se acalmou. 332 00:33:44,480 --> 00:33:46,200 Mãe... 333 00:33:46,240 --> 00:33:49,160 Completamente calmo. Só não toque... 334 00:33:49,760 --> 00:33:51,520 ...não chegue perto dessas pessoas! 335 00:33:51,760 --> 00:33:53,360 Basya, pare com isso! 336 00:33:55,760 --> 00:33:58,520 - Beba, bem, beba. - Não, não vou beber. 337 00:33:58,640 --> 00:34:01,120 Não vou tirar nada de suas mãos. 338 00:34:04,280 --> 00:34:06,280 - Mãe... tome uma bebida. - O que, querido? 339 00:34:06,400 --> 00:34:10,280 Devo tomar uma bebida? Você diz à mãe o que fazer? 340 00:34:10,400 --> 00:34:14,040 Por que você ainda não está dormindo? Por que ela não...? 341 00:34:14,120 --> 00:34:15,160 Dormir! 342 00:34:16,155 --> 00:34:19,242 Wanda, leve o bebê! 343 00:34:19,520 --> 00:34:21,000 Acalmar! 344 00:34:21,080 --> 00:34:22,960 Dormir! 345 00:34:25,360 --> 00:34:28,560 - Caramba! - Vou dar mais a ela. 346 00:34:29,800 --> 00:34:31,560 Pegue mais um pouco de açúcar, Basya! 347 00:34:31,680 --> 00:34:33,560 Pegue açúcar. 348 00:34:45,920 --> 00:34:47,800 Dê-me uma cola! 349 00:34:54,480 --> 00:34:58,160 - Wanda, chame uma ambulância! - Deite-a de lado. 350 00:34:58,960 --> 00:35:01,160 - Wanda, ambulância! - Abra a janela! 351 00:35:01,280 --> 00:35:04,520 Relaxar. Espere um pouco. 352 00:35:08,160 --> 00:35:10,400 Acalmar. 353 00:35:11,240 --> 00:35:12,200 Acalmar! 354 00:35:12,480 --> 00:35:14,960 - Por favor. - Basya... 355 00:35:15,360 --> 00:35:20,240 O médico já está a caminho. 356 00:35:20,560 --> 00:35:26,280 - Está tudo bem... relaxe. - Respire... mais devagar, mais devagar. 357 00:35:26,360 --> 00:35:27,560 Minha querida... 358 00:35:27,640 --> 00:35:29,600 Minha querida... 359 00:35:29,720 --> 00:35:32,160 Minha querida... 360 00:36:31,200 --> 00:36:33,680 Ela tinha ataque cardíaco. 361 00:36:35,280 --> 00:36:38,120 Eles não são nada mais eles não podem dizer. 362 00:36:44,280 --> 00:36:47,440 Por que você está me tocando? Não há necessidade! 363 00:36:47,760 --> 00:36:50,778 O que você disse a ela? Você zombou de mim como fez? 364 00:36:50,901 --> 00:36:54,560 Acertar onde dói? 365 00:37:37,880 --> 00:37:40,320 Meu tesouro, vá. 366 00:37:47,720 --> 00:37:49,920 Ir para a cama. 367 00:37:51,800 --> 00:37:53,480 Pular. 368 00:37:57,640 --> 00:38:00,560 Endireite as pernas. 369 00:38:04,560 --> 00:38:07,440 Meu tesouro. 370 00:38:08,400 --> 00:38:10,360 Minha pequena criação. 371 00:38:17,640 --> 00:38:20,160 Você vem aqui também. 372 00:40:01,978 --> 00:40:03,541 O que? 373 00:42:00,951 --> 00:42:03,397 Mamãe vai morrer? 374 00:42:17,080 --> 00:42:19,040 Mamãe foi embora. 375 00:42:19,545 --> 00:42:22,425 Ela te ama muito e quer que você saiba... 376 00:42:23,280 --> 00:42:25,840 ...que você deve ser corajoso... 377 00:42:26,120 --> 00:42:28,320 e forte... 378 00:42:28,680 --> 00:42:33,280 ...e que todos se importarão e te amo... 379 00:42:33,440 --> 00:42:36,560 E o que há de errado com você? e te observa... 380 00:42:36,640 --> 00:42:39,040 ...mas de uma maneira diferente. 381 00:42:39,560 --> 00:42:41,080 Estou com medo. 382 00:43:04,800 --> 00:43:06,880 Por que você está me evitando? 383 00:43:07,960 --> 00:43:09,480 Não. 384 00:43:09,720 --> 00:43:12,240 - Não é minha culpa. - Eu sei. 385 00:43:12,644 --> 00:43:15,368 Eu não quero conversar. Vá embora e se case. 386 00:43:16,120 --> 00:43:18,760 - É isso que você quer? - Sim. 387 00:43:53,840 --> 00:43:55,280 Olá! 388 00:43:57,400 --> 00:43:59,200 Olá Adriano. 389 00:44:00,960 --> 00:44:02,440 Olá. 390 00:44:03,080 --> 00:44:04,560 Olá querido. 391 00:44:04,800 --> 00:44:07,880 Aqui está um vaso e seu conteúdo. 392 00:44:07,960 --> 00:44:11,040 O almoço está quase pronto. Abra o vinho, querido. 393 00:44:11,600 --> 00:44:14,760 Você tem água mineral fria? 394 00:44:14,840 --> 00:44:15,720 Sim! 395 00:44:15,800 --> 00:44:17,720 Super. Posso dar uma olhada? 396 00:44:17,800 --> 00:44:20,120 Sim, mas ainda está uma bagunça. 397 00:44:20,200 --> 00:44:22,400 Você pode nos ajudar a decorar? 398 00:44:22,480 --> 00:44:23,882 Sim, claro. 399 00:44:23,970 --> 00:44:25,511 Isto não é uma cama, mas um viveiro! 400 00:44:26,400 --> 00:44:28,496 Amigo, por que você está aqui? você está fazendo? Cambalhota mortal? 401 00:44:28,846 --> 00:44:32,138 - Dormimos transversalmente. - Do outro lado... ótimo. 402 00:44:32,454 --> 00:44:35,334 Super. E aqui? 403 00:44:36,000 --> 00:44:38,555 - E aqui... - É possível? 404 00:44:38,757 --> 00:44:41,696 Certamente. Será Escritório de Adriano. 405 00:44:42,269 --> 00:44:44,172 Um mar de livros. 406 00:44:44,458 --> 00:44:46,534 Ok, e o futuro? 407 00:44:46,736 --> 00:44:49,110 Na verdade, você deveria se casar e dar à luz uma criança. 408 00:44:49,110 --> 00:44:50,370 Bem? 409 00:44:50,572 --> 00:44:52,126 Não toque neste tópico. 410 00:44:52,913 --> 00:44:56,564 - Por que? - Você não pode. 411 00:44:57,338 --> 00:44:59,326 Por que não posso falar sobre isso? 412 00:44:59,894 --> 00:45:02,320 Você não quer filhos então não fale sobre estranhos. 413 00:45:02,816 --> 00:45:04,694 Você está tendo algum problema? 414 00:45:04,875 --> 00:45:07,355 Não. Não há problema. 415 00:45:07,600 --> 00:45:10,762 Não, não tem problema, só meu marido Faz muito tempo que ele não quer dormir comigo. 416 00:45:11,233 --> 00:45:13,945 -Você vai discutir? - Não estamos discutindo, acalme-se. 417 00:45:14,231 --> 00:45:19,397 Ok, vamos sentar e conversar. As famílias precisam discutir tópicos importantes. 418 00:45:19,818 --> 00:45:22,707 - Não há nada para discutir. - Não, existe. 419 00:45:23,835 --> 00:45:28,307 Não podemos falar sobre isso em casa por um ano, então por que não conversar aqui? 420 00:45:31,124 --> 00:45:33,174 Por que você não me respeita? 421 00:45:35,520 --> 00:45:37,962 Você acha que eu não precisa saber a verdade? 422 00:45:38,050 --> 00:45:40,875 Ou sou tão estúpido que você passará o resto da sua vida você vai esconder o que fez? 423 00:45:40,934 --> 00:45:43,364 O que eu fiz? 424 00:45:44,471 --> 00:45:46,126 Criança. 425 00:45:46,560 --> 00:45:48,425 Fiz da minha irmã um bebê. 426 00:45:48,993 --> 00:45:50,366 O que você está falando? 427 00:45:56,042 --> 00:45:57,280 Sobre o quê? 428 00:45:58,387 --> 00:46:01,692 Você achou que eu nunca saberia? Você realmente acha que sou tão ruim assim? 429 00:46:02,025 --> 00:46:03,301 Você também sabia? 430 00:46:03,768 --> 00:46:05,658 Você sabia de tudo e mentiu para mim. 431 00:46:05,945 --> 00:46:08,656 - Filho da puta, nunca vou te perdoar por isso. - O que você está dizendo? 432 00:46:09,141 --> 00:46:11,675 Você acha que aprendi isso com ele? 433 00:46:12,366 --> 00:46:14,328 Você quer culpar outra pessoa? 434 00:46:14,960 --> 00:46:17,781 Claro que eu não fiz nada Acabei de arruinar sua vida. 435 00:46:17,974 --> 00:46:21,216 Talvez ele também tenha matado Basya? Você sabe o que a matou? 436 00:46:21,960 --> 00:46:24,151 - Mentira. - Você vai se arrepender de suas palavras. 437 00:46:24,252 --> 00:46:26,880 Não tenho mais medo de você. 438 00:46:27,692 --> 00:46:30,762 Eu não sou um mentiroso. eu sabia sobre isso todos esses anos. 439 00:46:31,132 --> 00:46:34,273 Eu sabia todo esse tempo, eu estava esperando, que alguém, vadia, vai me contar! 440 00:46:34,635 --> 00:46:38,080 - Fale com ele! - Mas você é minha irmã! 441 00:46:38,480 --> 00:46:43,187 Em geral, você entende o que isso significa? Entender? 442 00:46:45,810 --> 00:46:48,080 Por que eu deveria falar com ele? 443 00:46:49,183 --> 00:46:51,637 Ele não me ensinou beijando meninos. 444 00:46:52,964 --> 00:46:57,873 Eu não fui até ele quando estava doente do meu maldito casamento mentiroso. 445 00:47:02,096 --> 00:47:03,688 Por que você não responde? 446 00:47:05,600 --> 00:47:08,955 Se você não sabe o que dizer, acenda um cigarro e pense. 447 00:47:21,292 --> 00:47:24,480 Desculpe, você foi pego em uma família tão excêntrica. 448 00:47:26,880 --> 00:47:28,840 Marta... 449 00:47:31,280 --> 00:47:33,160 Perdoe-me. 450 00:47:37,240 --> 00:47:39,520 Desculpe. 451 00:47:40,067 --> 00:47:41,465 O que? 452 00:47:50,837 --> 00:47:52,168 Todos. 453 00:47:52,842 --> 00:47:54,096 Mas... 454 00:47:55,991 --> 00:47:57,776 ...o que exatamente? 455 00:47:58,766 --> 00:48:01,621 O que exatamente devo perdoar? 456 00:48:02,320 --> 00:48:04,597 O que mudou você com Basya, me desculpe... 457 00:48:04,829 --> 00:48:06,484 ...que tivemos um filho. 458 00:48:06,618 --> 00:48:07,810 Comer. 459 00:48:07,974 --> 00:48:09,174 Eu tenho. 460 00:48:15,322 --> 00:48:16,400 É isso. 461 00:48:18,968 --> 00:48:20,572 Está tudo bem? 462 00:48:24,240 --> 00:48:26,560 Você é um idiota. 463 00:48:27,640 --> 00:48:30,560 Por isso eu perdoei você há muito tempo. 464 00:48:30,800 --> 00:48:35,360 Eu poderia viver com você e eles se eu não tivesse te perdoado? 465 00:48:38,880 --> 00:48:41,880 Mas não posso perdoar a mentira. 466 00:48:41,970 --> 00:48:43,646 Que ele não pensava em mim. 467 00:48:46,151 --> 00:48:47,473 O mentiroso desaparece. 468 00:48:49,524 --> 00:48:50,581 Não, você. 469 00:48:52,341 --> 00:48:55,427 Estou esperando lá embaixo há cinco minutos Se você não descer, eu mesmo irei para casa. 470 00:49:14,071 --> 00:49:15,305 Desculpe. 471 00:49:17,720 --> 00:49:20,440 Eu irei com ela. 472 00:49:21,520 --> 00:49:22,800 Marta! 473 00:49:51,560 --> 00:49:54,240 Você quer se divorciar? 474 00:49:55,360 --> 00:49:57,120 Não. 475 00:49:58,040 --> 00:49:59,920 Por que não? 476 00:50:00,960 --> 00:50:04,080 Nenhum para mim não haverá diferença. 477 00:50:05,480 --> 00:50:07,480 Você me odeia. 478 00:50:10,760 --> 00:50:12,360 Não. 479 00:50:12,920 --> 00:50:14,840 Estou tão envergonhado. 480 00:50:16,130 --> 00:50:19,747 - Vá, você me deixa doente. - O que devo fazer? 481 00:50:19,995 --> 00:50:22,513 não sei, fazer o que você quer, é a sua vida. 482 00:50:22,800 --> 00:50:24,181 E você? 483 00:50:25,069 --> 00:50:28,661 Eu não vou me alimentar do seu medo ele não me dá nada. 484 00:50:29,680 --> 00:50:30,825 Ir. 485 00:50:31,785 --> 00:50:33,183 Ir! 486 00:50:33,343 --> 00:50:34,766 Não grite comigo. 487 00:50:51,515 --> 00:50:55,448 Você não pode fazer isso sem mim. Não será fácil para você. 488 00:50:56,715 --> 00:51:00,757 Haverá uma vida normal a vida que você sempre evitou. 489 00:51:03,044 --> 00:51:05,595 E então? Você não é tão resiliente. 490 00:51:06,084 --> 00:51:09,065 Você acha que pode tirá-lo? benefícios por minha culpa? 491 00:51:09,966 --> 00:51:11,204 Não vai funcionar. 492 00:51:11,204 --> 00:51:13,200 Convivi com isso por cinco anos, basta. 493 00:51:13,292 --> 00:51:16,816 Você quer ir embora? Eu não seguro isso. Mas pense no futuro. 494 00:52:29,360 --> 00:52:32,920 Aconteceu alguma coisa? Você parecia triste ao telefone. 495 00:52:33,120 --> 00:52:35,240 Não, está tudo bem. 496 00:52:37,440 --> 00:52:40,760 eu queria ligar mais cedo mas não ousou. 497 00:52:42,920 --> 00:52:44,640 Por que? 498 00:52:45,960 --> 00:52:48,120 Quero você. 499 00:52:50,760 --> 00:52:53,160 Se for uma piada, não tem graça. 500 00:52:54,240 --> 00:52:57,280 Não há nada de errado na atração mútua. 501 00:52:57,440 --> 00:53:01,880 - Comer. Devemos lutar contra isso. - Eu não quero brigar. 502 00:53:01,960 --> 00:53:03,960 Quero você. 503 00:53:08,120 --> 00:53:10,200 Para onde estamos indo? 504 00:53:10,320 --> 00:53:14,000 - Fora da cidade. - Pare com isso. 505 00:53:14,080 --> 00:53:18,520 Vou amarrar você em uma árvore e estupro. 506 00:53:18,680 --> 00:53:21,480 -Você está se sentindo bem? - E você? 507 00:53:21,560 --> 00:53:22,960 Não, vamos voltar. 508 00:53:23,040 --> 00:53:25,960 Não. Ajude-me. 509 00:53:31,720 --> 00:53:33,800 Eu quero sentir. 510 00:53:34,320 --> 00:53:36,520 - O que? - Você. 511 00:53:36,840 --> 00:53:39,000 - Eu não quero isso. - Querer. 512 00:53:40,720 --> 00:53:45,360 - Martha, não farei nada sem o seu consentimento. - Eu sei. 513 00:54:49,160 --> 00:54:50,720 Você vem? 514 00:56:01,080 --> 00:56:03,520 Posso tomar chá aqui? 515 00:56:05,160 --> 00:56:06,760 Pode. 516 00:56:07,760 --> 00:56:11,120 Tem chaleira, tem chá, tem de tudo. 517 00:56:12,480 --> 00:56:15,040 É possível aquecer aqui? 518 00:56:15,320 --> 00:56:17,000 Não. 519 00:56:18,720 --> 00:56:22,120 Vamos fazer amor em roupas. 520 00:56:25,170 --> 00:56:27,882 Para fazer amor precisa ser amado. 521 00:56:30,311 --> 00:56:33,440 Então vamos porra. 522 00:56:37,263 --> 00:56:39,157 Você quer me humilhar? 523 00:56:41,120 --> 00:56:42,680 Não. 524 00:56:54,749 --> 00:56:56,303 No final você está indefeso. 525 00:57:00,543 --> 00:57:03,280 No final Isso é o que você sempre quis. 526 00:57:06,303 --> 00:57:08,016 No final você é fraco. 527 00:58:54,000 --> 00:58:55,920 Eu te amo. 528 01:01:03,840 --> 01:01:06,360 Quando é aconteceu? 529 01:01:07,360 --> 01:01:09,080 Há um mês. 530 01:01:12,200 --> 01:01:14,760 Você tem certeza o que é isso? 531 01:01:16,040 --> 01:01:17,560 Sim. 532 01:01:18,640 --> 01:01:21,760 eu não fiz sexo com Tadeusz há mais de um ano. 533 01:01:22,332 --> 01:01:23,903 Você quer dar à luz? 534 01:01:29,800 --> 01:01:32,400 Eu odeio vocês dois. 535 01:01:32,560 --> 01:01:34,120 Ele é um bastardo. 536 01:01:34,520 --> 01:01:36,800 Não. 537 01:01:37,320 --> 01:01:39,080 Eu o amo. 538 01:01:39,240 --> 01:01:41,600 Eu também pensei assim. 539 01:01:41,680 --> 01:01:46,520 Eu até o trouxe para casa. Que tiro de sorte, hein? 540 01:01:46,760 --> 01:01:48,120 Muito. 541 01:01:55,920 --> 01:01:57,560 Por que você está rindo? 542 01:02:00,021 --> 01:02:03,065 Esta é uma novela brasileira. 543 01:02:05,080 --> 01:02:07,200 Ele sabe? 544 01:02:07,280 --> 01:02:08,680 Sim. 545 01:02:08,926 --> 01:02:10,854 eu quero conversar com ele eu mesma, ok? 546 01:02:13,128 --> 01:02:15,995 Você pode ir. Você pode pegar para si mesmo. 547 01:02:19,427 --> 01:02:20,509 Peço desculpas. 548 01:02:20,884 --> 01:02:22,273 Eu não dou a mínima. 549 01:02:29,600 --> 01:02:32,880 Eu preciso ficar sozinho De qualquer forma. 550 01:02:33,360 --> 01:02:36,880 Eu vou descobrir tudo vou me olhar no espelho... 551 01:02:37,000 --> 01:02:40,760 ...olhe as rugas ao redor dos olhos... 552 01:02:41,040 --> 01:02:44,120 ...Eu decido o que preciso. 553 01:02:44,280 --> 01:02:46,160 Wanda, você não tem rugas. 554 01:02:46,280 --> 01:02:47,800 Comer. 555 01:02:48,320 --> 01:02:53,880 Você também. Olhar. Estamos velhos. 556 01:02:54,200 --> 01:02:56,080 Você está exagerando. 557 01:02:56,960 --> 01:03:01,800 estou tendo estrias, celulite. 558 01:03:02,960 --> 01:03:04,560 Estarei sozinho. 559 01:03:06,400 --> 01:03:10,600 Está tudo bem Estarei sozinho. 560 01:03:12,320 --> 01:03:15,760 Talvez seja isso que o que eu quero. 561 01:03:16,000 --> 01:03:19,280 E você? O que você quer? 562 01:03:20,200 --> 01:03:22,560 ser capaz de confie nas pessoas. 563 01:03:23,640 --> 01:03:25,800 Você pode confie em mim. 564 01:03:25,960 --> 01:03:27,520 Não mais. 565 01:03:27,640 --> 01:03:29,400 Pode. 566 01:03:30,040 --> 01:03:32,640 Agora você pode, estamos empatados. 567 01:03:37,640 --> 01:03:41,680 Você realmente acha isso? 568 01:03:47,760 --> 01:03:49,960 Eu preciso respirar. 569 01:03:52,280 --> 01:03:55,440 Vou respirar e dormir. 570 01:03:58,400 --> 01:04:03,040 Mas não vou conseguir dormir Eu não quero ficar sozinho. 571 01:04:05,480 --> 01:04:08,280 Fique comigo por favor. 572 01:04:09,200 --> 01:04:11,040 Não. 573 01:04:15,160 --> 01:04:19,400 O que aconteceu com você minha irmãzinha? 574 01:04:20,000 --> 01:04:22,760 Eu cresci. 575 01:05:03,680 --> 01:05:05,520 Marta? 576 01:05:07,240 --> 01:05:11,840 Vamos embora. Agora. 577 01:05:14,440 --> 01:05:16,320 Estou pronto. 578 01:05:18,600 --> 01:05:20,240 eu... 579 01:05:30,600 --> 01:05:32,400 Marta... 580 01:07:24,602 --> 01:07:26,505 Quem você trouxe aqui? 581 01:07:29,006 --> 01:07:30,303 Eu não sabia, mãe. 582 01:07:30,661 --> 01:07:32,143 O que você não sabia? 583 01:07:33,073 --> 01:07:34,513 Como ele é? 584 01:07:36,280 --> 01:07:38,200 E como ele é? 585 01:07:41,014 --> 01:07:42,357 Ele seduziu você. 586 01:07:45,145 --> 01:07:50,080 De qualquer forma, eu tenho que apagar você da minha vida. 587 01:07:50,360 --> 01:07:52,040 Risque. 588 01:08:05,040 --> 01:08:07,080 Desgraça! 589 01:08:14,120 --> 01:08:16,960 Desculpe. 590 01:08:17,320 --> 01:08:21,480 - Eu vou ter esse filho. - Você vai se livrar dele! 591 01:08:21,600 --> 01:08:23,800 Você ouviu? 592 01:08:24,520 --> 01:08:26,920 Você vai se livrar dele! 593 01:08:27,240 --> 01:08:29,560 E nunca mais você não o verá. 594 01:08:29,640 --> 01:08:31,680 O mesmo se aplica a você. 595 01:08:31,760 --> 01:08:34,440 Ele não é nenhum de vocês não verei isso novamente. 596 01:08:43,242 --> 01:08:45,052 Eu não posso te perdoar. 597 01:08:48,000 --> 01:08:51,280 E eu não pedi isso. 598 01:08:52,235 --> 01:08:54,054 Eu faria isso de novo. 599 01:08:58,200 --> 01:09:00,680 Ele irá destruir você. 600 01:09:03,160 --> 01:09:05,280 Não. 601 01:09:10,520 --> 01:09:13,320 É tudo culpa minha. 602 01:09:14,240 --> 01:09:17,640 Eu sei o que estou dizendo. A culpa é minha. 603 01:09:18,080 --> 01:09:21,880 Você não sabe do que você está falando? 604 01:09:22,400 --> 01:09:24,480 Suas palavras não têm sentido. 605 01:09:24,720 --> 01:09:26,320 Não. 606 01:09:26,560 --> 01:09:30,240 Amanhã você não é nada você não vai se lembrar. 607 01:10:31,720 --> 01:10:38,800 Legendas: Professor